www.indelavinde.nl

Welkom op de website van Bed & Breakfast, Pension 'In de Lavinde'


Tegen de Duitse grens, zestien kilometer buiten Nijmegen, ligt het rustige dorpje Millingen aan de Rijn. Bed and Breakfast, Pension 'In de Lavinde' is een verbouwde boerderij. U heeft de keuze om of in de met antiek ingerichte boerderij, of in het zeshoekige tuinhuisje te logeren. Als u in dit tuinhuisje logeert, kunt u bij mooi weer op het terras bij de vijver ontbijten. Ook kan er in de serre ontbeten worden. Vanuit deze serre heeft u een schitterend uitzicht over de tuin. Millingen aan de Rijn ligt aan het uitgestrekte natuurgebied "De Gelderse Poort", waarvan de Millingerwaard uniek te noemen is. De natuur is hier hersteld in haar oorspronkelijke vorm. Naast ooibossen en moeraslandschappen treft u hier uitgestrekte graslanden aan, waar kuddes wilde paarden en runderen rondtrekken.
Wat betekent nu eigenlijk 'In de Lavinde'?

Vele mensen vragen naar de betekenis van het woord "In de Lavinde". U zult verbaasd zijn maar het komt uit het volgend dialectisch gedicht uit het boek Kuiere ien den Duffelt
 
Indelavindelavendele
Dor zatte zeuventien ingele
Zeuvetien ingele dükkelesteen
Wor wônt O-nzen Lieven Heer
Hoog ien den himmel
Zô wit as ennen schimmel
Zô wit as en bo-nte koe
Snipsnap nor den himmel toe
Achter Bessermans haöfke
Dor lèèi en benneke mè biezestrooi
En al wie da gedaon ha
Mos opgehange worre
Tussen twee iezere pinne
Tussen twee iezere stange
Zô wiertie opgehange
Tussen twee iezere roeie
Lôt da kienje mar bloeie
Gèf den boer ennen horden stoot
Assie vèlt, dan issie dood...
 
Dit woord is dus een verzonnen woord uit het brein van de dichter. Je zou uit het gedicht de indruk kunnen krijgen dat het woord "lavinde" de hemel of een prettige plaats betekent. Twee gasten van het pension, meneer Roos en meneer Janssen, vonden in het Middelnederlandisch woordenboek deel 4, verschenen in 1899, op pagina 222, de betekenis van het woord "Lavinge". Lavinge betekent lafenis en verkwikking.

Wij hopen dat u de dagen die u bij ons zult doorbrengen, ervaart als de betekenis van beide woorden.

Familie Lentjes-van Raaij
Tel: 0481-432474
U bent van harte welkom bij pension 'In de Lavinde'

U bent van harte welkom bij pension 'In de Lavinde'

Pension 'In de Lavinde' is o.a. aangesloten bij:
anwb pieterpad Bed and Breakfast VVV Nijmegen